titlovi

kako spojiti/embedd
.sub i ili .srt
titlove na .avi film
molim vas ne spominjite:
ConvertXtoDVD 3
program
nije mi dobro napravio sto sam htio
hocu da titl spoji s filmom
i da novi file bude u .avi formatu

drag and drop

ivek_os je napisao/la: › kako spojiti/embedd .sub i ili .srt titlove na .avi film molim vas ne spominjite: ConvertXtoDVD 3 program nije mi dobro napravio sto sam htio hocu da titl spoji s filmom i da novi file bude u .avi formatu

Čekaj - hoćeš da titl bude dio filma (hard-code)? Onda trebaš video i titl nanovo enkodirati zajedno.

Ako snimaš na DVD, ConvertX ti to odlično napravi tako da ti .srt ili .sub file snimi kao titl na DVD, i onda samo na daljinskom lupiš tipku SUBTITLES i to je to.

Ako hoćeš spojit titl da ide sa filmom (zasebno), dosta je da imaju isto ime (naravno, film je .avi a titl .sub ili .srt).

po meni najbrži i najjednostavniji programčić za "lijepljenje titlova"
http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm

svašta se ovdje može naučiti...

Koji program bi preporučili za podešavanje titlova a da nije isuviše kompliciran, često se dogadja da kasne ili idu prerano.
Za gledanje filmova koristim KM player i bsplayer ako je to bitno.

silence je napisao/la: › Koji program bi preporučili za podešavanje titlova a da nije isuviše kompliciran, često se dogadja da kasne ili idu prerano. Za gledanje filmova koristim KM player i bsplayer ako je to bitno.

na bs playeru imaš opciju za namještanje titlova...

silence je napisao/la (Pogledaj post): › Koji program bi preporučili za podešavanje titlova a da nije isuviše kompliciran, često se dogadja da kasne ili idu prerano. Za gledanje filmova koristim KM player i bsplayer ako je to bitno.

Bs player

desni klik na prozor > titlovi >primary > subtitle editor i igraj se.

inace, bs player ti ima opciju automatskog downloada titlova za pokrenuti video...
opcije > postavke > titlovi >online subtitles.

Ja imam ponudjeno 3 URL-a za povlacenje titlova, ukljucen automatski download samo ako ne postoje titlovi lokalno

Na subtitle properties imam 4 defaultna jezika titlova za preuzimanje - hr,srp,bh,en i skidaju se tim redosljedom..dakle, ako nema hr titla, ide na slijedeci jezik i tako do engleskog.

U pravilu nemam uopce potrebe za namjestanje jer mi se na download ponudi puno titlova, preuzmem 10-tak i ako ne valja prvi, valja drugi:)

Problem je što nemam kod kuće internet (opcija online subtitles )
Probala sam otvoriti subtitle editor ali ne radi.
Jedino što mi je uspjelo je u određenom trenutku zaustaviti film te tipkama
Ctrl + strelice lijevo i desno vratiti titl nazad ili naprijed .
Imala sam nekoliko prijevoda ali niti jedan nije bio usklađen.

gom player je najbolji za sve

silence je napisao/la: › Problem je što nemam kod kuće internet (opcija online subtitles ) Probala sam otvoriti subtitle editor ali ne radi. Jedino što mi je uspjelo je u određenom trenutku zaustaviti film te tipkama Ctrl + strelice lijevo i desno vratiti titl nazad ili naprijed . Imala sam nekoliko prijevoda ali niti jedan nije bio usklađen.

Program "Time adjuster" ili "Subtitle workshop", ovaj drugi je malo kompliciraniji.

worm je napisao/la: › "Subtitle workshop", ovaj drugi je malo kompliciraniji.

kad se uhodaš i nije strašno.
otvoriš titlove pa odeš na "edit" izabereš "timings" pa "set deley" te tamo oduzimaš ili dodaješ sekunde...

"Subtitle workshop" je odličan....naoko jest kompliciran ali ukoliko je tajming jedini problem nema se što puno kopati po opcijama...čak sam negdje našao i manual rađen u PowerPointu...skroz jednostavno...
Ukoliko je što nejasno, evo može na pp...